UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 3
Excusez-moi.
D'où venez-vous ?
- Pardon ? - Vos cheveux.
Merci.
LA VEILLE DU MARIAGE
Un examen d'historienne ?
Je suis venue sans prévenir, tout en sachant
que ce serait impoli.
Je suis désolée.
Ne vous en faites pas.
Je m'inquiétais pour votre famille.
Seigneur.
Dame Hae-ryung, pourquoi...
Arrêtez...
Pourquoi faites-vous cela ?
Annulez le mariage.
Je ne peux pas me marier avec vous.
Je ne peux pas rompre
puisque vous n'avez rien fait de mal.
Vous devriez me refuser.
Dame Hae-ryung.
Ma famille vous a-t-elle blessée ?
Ou ne suis-je pas assez bien pour vous ?
C'est à cause de mon cœur.
J'ai essayé de vous y accepter.
J'ai essayé d'y voir le destin,
mais...
je ne contrôle pas mon cœur.
Je ne pense pas pouvoir vivre le reste de ma vie comme une noble naïve.
Je ne le souhaite pas.
Je...
Je ne peux pas...
Dame Hae-ryung, ce n'est pas grave.
Ce n'est...
Ce n'est pas votre faute.
Cependant,
nos familles ont décidé de notre mariage.
Nous ne pouvons pas l'annuler
juste parce que nous nous y opposons. De plus...
Dame Hae-ryung.
Si...
je vous refuse,
les gens vous montreront du doigt pour toujours.
Vous pourriez ne jamais vous marier.
Vous préférez...
subir tout cela...
plutôt que de m'épouser ?
Désolé. Je ne peux pas...
Je n'accepte pas ce mariage !
Où allez-vous vêtu ainsi ?
Je veux prendre l'air, faire un tour.
Votre Altesse, vous me prenez pour un sot ?
Vous allez à l'examen pour voir toutes ces femmes.
C'est écrit sur votre visage.
Je ne voulais pas...
Bon. Je vais voir le concours.
Quand on y pense, c'est moi qui ai rédigé la question.
Je mérite d'y assister.
Attendez.
Que s'est-il passé l'autre jour, quand vous vouliez passer
à la librairie ?
Rappelez-le-moi.
J'ai failli être kidnappé par des scélérats.
Et que s'est-il passé
quand vous êtes allé à cette lecture publique
sans me prévenir ?
C'était la faute de cette femme...
Que s'est-il passé ce jour-là ?
On m'a arrêté et détenu au Bureau des renseignements.
Bien. Réfléchissons donc un peu.
Devriez-vous sortir et vous exposer
à tous ces dangers et ces cinglés de roturiers ?
Ou devriez-vous rester à Nokseodang,
où votre sécurité est garantie ?
Cette fois, pas d'ennuis. Je ne ferai qu'observer le concours.
Les filles, vous êtes là ?
Nous avons préparé les cordes.
On l'attache ?
Très bien, je reste !
Nous allons annoncer le sujet !
Nos ancêtres croyaient que les éclipses solaires étaient un châtiment des cieux
pour les lacunes et les erreurs des rois.
Ils essayaient de se racheter par le rituel de l'éclipse,
mais la colère des cieux persiste aujourd'hui encore.
Que doit faire un roi pour empêcher
les éclipses solaires ?
Le sujet est absurde.
Mon Dieu, que faire ?
Bon sang...
Vous étiez au courant ?
Je vous ai posé une question.
Dame Hae-ryung nous a suppliées.
Vous auriez dû venir me voir et me le dire !
Je vous prie de m'excuser, seigneur. C'est entièrement ma faute.
Je pensais bien faire pour dame Hae-ryung.
Vous avez 15 minutes pour rendre votre sigwon !
SIGWON : RÉPONSE
Seol-geum.
L'examen est fini ?
Jae-gyeong est contrarié ?
Je vous avais dit de ne pas laisser tomber
votre mariage pour ce concours !
- Je vous avais dit de rester. - Désolée.
Mangez.
Le seigneur Goo vous l'envoie car il pensait que vous auriez faim.
Même après ce que j'ai fait ?
- Quelles connaissances. - Ça alors.
- Elle sait écrire. - Magnifique.
Comment ose-t-elle ?
Regardez.
Je n'ai jamais lu de réponse aussi arrogante.
Qui a donc écrit cela ?
Cette effrontée.
Elle a dû lire ces livres barbares de l'Occident.
Le prince s'intéresse aux vertus de la gouvernance
et à l'ordre divin.
Elle ose donner une leçon...
Qui veut me donner une leçon ?
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Je m'impatiente à force d'attendre et ne rien faire.
S'il y a de bonnes réponses, puis-je les voir ?
Nous les révisons encore, Votre Altesse.
Aucune ne mérite pour l'instant votre attention.
Cette analogie est erronée.
La terre a tremblé au palais de Weiyang des Han
après l'éclipse solaire, pas au palais de Xianyang des Qin.
Et là, le terme "bonne gouvernance" irait mieux que
"les œuvres du roi sont formidables".
Et certaines de ces copies présentent la même écriture.
On dirait qu'elles ont payé pour la réponse.
Ça nous a aussi paru bizarre.
Nous les avons déjà exclues, Votre Altesse royale.
Menez votre investigation et tenez-moi au courant.
Tout le monde saura que tricher
est un grave délit.
Officier Min, veuillez me recommander une réponse.
En tant qu'historien, vous savez ce dont nous avons besoin.
Oui, Votre Altesse royale.
Officier Min, pourquoi recommandez-vous cet affront ?
C'est une réponse insolente, Votre Altesse royale.
Les éclipses se produisent quand le soleil, la lune et la terre s'alignent.
La lune couvre le soleil lors d'une éclipse solaire.
La terre couvre la lune lors d'une éclipse lunaire.
CARTE ASTRONOMIQUE
Ce n'est pas un châtiment des cieux.
C'est un phénomène causé par les mouvements des corps célestes.
Même la résurrection de Zhuge Liang ne pourrait l'empêcher.
Par contre, notre interprétation de ces événements
dépend entièrement de nous.
Nous les redoutons car nous en ignorons les causes.
Notre crainte nous porte à penser qu'ils sont un signe funeste.
Lorsqu'on apprend le mouvement des corps célestes,
on comprend qu'une éclipse est un spectacle et non un signe calamiteux.
"Jiyusuya Bulryujeukbu."
Le savoir est comme l'eau. S'il ne coule pas, il pourrit.
Les livres d'histoire en chinois sont trop difficiles.
Un livre d'histoire en coréen facile à lire ouvrira les vannes
du savoir, qui sera mis à la portée de tous.
"Le savoir et la compréhension
sont les seules manières d'empêcher les dommages causés
par les éclipses."
Quelle réponse effrontée.
Mademoiselle !
- Les résultats ? - Déjà ?
Allons-y.
Attention.
Là.
"Hae-ryung".
C'est vous, non ? Vous avez réussi l'examen !
Ce n'est pas la liste des candidats qui ont réussi.
VENEZ À DONGUNGJEON AVANT 15 HEURES AUJOURD'HUI
- Dongungjeon ? - Oui !
À Dongungjeon ? Vraiment ?
Là où vit le prince héritier ?
Oui.
J'ai bien lu : "Venez à Dongungjeon avant 15 heures aujourd'hui."
Pourquoi convoque-t-il les candidates chez lui ?
Pourquoi fait-il ça ?
C'est évident !
"Choisir la plus jolie."
Il veut choisir la plus jolie.
Il choisit sa concubine ou quoi ?
Ma profonde réflexion me dit que c'est une manière stratégique
et diplomatique de dire : "Je vous emmerde."
Stratégique ? Diplomatique ?
Réfléchissez.
Ce poste n'était pas son idée.
Il a accepté car il a été menacé par...
Il a créé l'examen et a fait croire qu'il allait recruter pour ce poste,
alors qu'en fait, il ne veut pas...
Il ne veut embaucher personne.
Au lieu d'annoncer les candidates ayant réussi,
il les invite à Dongungjeon...
S'il les réprimande sévèrement...
Personne ne voudra ce poste.
Bingo !
Grâce à lui, nous n'avons plus rien à craindre.
Ce n'est pas formidable ?
Officier Seong.
Oui, monsieur.
Même le roi peut prendre de mauvaises décisions.
Je suis Goo Hae-ryung, la sœur du 5e conseiller Goo Jae-gyeong...
Vous croyez que j'ignore votre nom ?
Parlez-moi de Guan Longfeng.
Guan Longfeng fut exécuté
à cause de sa franchise envers le roi...
Et Wang Zhang ?
Il était un des principaux responsables de la dynastie Han.
- L'empereur Cheng l'a exécuté car... - Et Bi Gan ?
Bi Gan...
était ministre de la dynastie Shang et a été tué pour sa franchise
envers le roi Zhou.
C'est correct.
Ils ont tous payé de leur vie pour leurs paroles.
Cela peut vous coûter cher.
Pourtant, vous avez l'audace d'écrire ceci.
Vous pensez que j'ai tort ?
Je vous ai demandé si vous pensez que j'ai tort.
Vous êtes impertinente. Répondez donc.
Votre Altesse royale,
si vous pensez pouvoir empêcher les éclipses solaires...
Oui, vous avez tort.
Ce n'est pas mon opinion personnelle. Je n'évoque que les faits.
Nous, les humains,
ne contrôlons pas les cieux.
Les rituels d'éclipse solaire paraissent fonctionner
car on les maintient jusqu'à ce que l'éclipse passe.
Le rituel n'a aucun effet réel.
D'après vous, combien de personnes à Joseon peuvent manger
un bon repas par jour ?
Combien de personnes à Joseon peuvent voir un docteur
quand elles sont malades ?
- Je... - Vous ne le savez pas.
Vous êtes née dans une famille noble,
et vous n'avez jamais connu la misère.
Vous dites qu'un livre pourrait instruire tout le monde ?
Joseon est un pays pauvre.
Cinq sujets sur dix ignorent s'ils mangeront demain.
Six sur dix ne peuvent pas soigner leurs maladies.
Les roturiers ne peuvent enterrer leurs enfants dignement.
Ils doivent trouver à manger pour survivre.
Penser aux livres et aux corps célestes
est un luxe pour eux. Vous vous en rendez compte ?
Même apprendre et comprendre
est un privilège réservé à des gens comme nous.
Vous en êtes consciente ?
La cour royale tient ce rituel
pour apaiser le peuple. C'est l'unique raison.
"Tout ira bien. N'ayez pas peur."
C'est le message de ce rituel.
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
On se prosterne devant le ciel et on fait de la musique.
Par conséquent, le sujet de l'examen,
mais aussi votre réponse, étaient faux. C'est mon avis.
Une objection ?
Prosternez-vous devant Son Altesse royale.
Levez la tête.
Voici les résultats.
"Oh Eun-im, troisième fille d'Oh Bok-seon, du Bureau des cuisines royales.
Heo A-ran, fille aînée d'Heo Man-gyun, du Bureau des interprètes.
Goo Hae-ryung, sœur de Goo Jae-gyeong, du Bureau diplomatique.
La meilleure note
revient à Song Sa-hui, fille aînée de Song Jae-cheon,
responsable du personnel."
À toutes les admises, avancez et présentez
vos respects à Son Altesse royale.
M. le conseiller d'État.
CANDIDATES ADMISES
GOO HAE-RYUNG
Dame Hae-ryung.
Où est Jae-gyeong ?
Qui va là ?
"Faux salaires, malversations et mensonges."
Cet homme, Sim Hak-bong, a-t-il vraiment fait tout ça ?
Nous interrogeons ceux qui sont liés à cette affaire,
mais aucune preuve concrète, Votre Majesté.
Le 3e inspecteur du Bureau de l'inspecteur général a un rôle crucial.
Il contrôle les fonctionnaires.
Cette rumeur suffit pour le punir sévèrement.
Qu'il soit banni de la capitale,
et trouvez son successeur.
Je ne tolérerai plus cette arrogance de la part des conseillers royaux.
Monsieur, n'avez-vous pas recruté le troisième inspecteur Sim vous-même ?
Qui oserait saboter un de vos hommes ?
C'est un complot contre le Bureau de l'inspecteur général.
Je me charge de ça.
Il a déjà été congédié.
Ne perdons pas de temps.
Trouvez vite son successeur.
Bien, monsieur.
L'examen s'est bien passé, grâce à toi.
Ouvre.
"Jahagun Yi Seung-hwi, officier de premier rang."
Jin, oncle...
Je tenais à te remercier pour ton aide.
Il est de la famille royale.
Où que tu ailles, tu auras donc un laissez-passer.
Je ne suis même pas libre de sortir de Nokseodang.
Quand pourrai-je en faire usage ?
Père est au yigung en ce moment.
YIGUNG : LA VILLA ROYALE
J'ai appris que Jahagun
souffrait d'une grave maladie de la peau.
Son médecin lui a recommandé des bains aux sources chaudes.
Tu veux parler de... Onyang...
Onyang ?
Sam-bo !
Je pars quand ?
Mon dernier séjour à la villa royale remonte.
Si nous allons à Onyang...
Arrêtons-nous à Suwon pour des travers de porc
et à Yongin pour du sundae...
Nous avons quelque chose à faire avant.
C'est pas vrai.
Que faites-vous ici ?
Quoi ? Espèce de sale ingrat.
Des années à travailler ensemble.
Et tu as osé trahir Maehwa ?
De quoi tu parles ? Je ne l'ai jamais trahi.
- Je n'ai fait que le présenter à... - Toujours à jacasser !
Tu es un homme mort !
Ma dent ! Ça va pas ?
Mon beau visage ! Touche pas à mon beau visage !
Tu sais à qui tu as affaire ?
Lâche-moi !
- Dans ma jeunesse, - Ça suffit.
on m'appelait la hache de pierre.
- Séparez-vous. - Lâche-moi, j'ai dit.
Allez, séparez-vous.
Votre Altesse...
Seigneur !
Bon sang. Laissez-moi voir.
Dire qu'il a fait ça à votre beau visage.
Quelle insolence !
Tu seras puni conformément à la loi...
Bon.
Pour ça, je dirai que je suis tombé.
Mais j'ai une question à te poser.
Cette dame...
Où puis-je la trouver ?
"Cette dame" ? Qui ça ?
L'usurpatrice de Maehwa.
Lors de la lecture publique.
Dame Hae-ryung ?
Elle s'appelle
Hae-ryung, c'est ça ?
VILLA ROYALE À ONYANG
Comment tu es arrivé ici ?
Tu dois avoir faim.
Il doit y avoir à manger dans la cuisine là-bas.
Arrête de faire le gentil.
Je m'attacherai à toi.
"Ho Dam et Yeongan.
Ici, la voie commence" ?
Ho Dam !
Votre Altesse, pourquoi sortir...
Votre Altesse !
Votre Altesse, que se passe-t-il ?
Dites-moi ce qui se passe.
- Pourquoi... - Votre Altesse.
J'ai vu une tombe ici, j'en suis sûr.
"Ho Dam et Yeongan. Ici, la voie commence."
Une inscription sur la tombe.
Quelqu'un est venu ici ?
Ou bien...
nous n'étions pas seuls ?
Comment ça ?
Même les domestiques sont partis
sur ordre de Son Altesse royale.
Mais où est la tombe que j'ai vue, alors ?
Votre Altesse.
Vous entendez des voix ?
Vous vous emportez d'un coup, ou voyez des choses étranges...
- Ce n'est pas ça. - Ho Dam.
Votre Altesse, le voyage vous a épuisé.
Allez vous reposer.
Votre Altesse.
Venez.
DAERUCHEONG
Bonjour.
Vous êtes matinales.
Nous sommes toutes aprenties dans le même bureau.
Soyons amies.
Je m'appelle Heo A-ran.
Et elle, c'est...
Oh Eun-im.
- Je... - Que faites-vous assises ?
Vous êtes à l'essai !
Apprenez respect et discipline !
Toutes mes excuses, seigneur. Veuillez vous asseoir.
Où va ce pays ?
Passer le concours public...
Sans aucune honte, avec ça. Aucun sens des manières.
Mon père est influent.
Désormais, venez à Daerucheong une heure plus tard.
Ça ne se reproduira plus si je suis là.
C'est vous, l'apprentie Song ?
Je m'appelle Sa-hui.
Hae-ryung. Goo Hae-ryung.
C'est fascinant, n'est-ce pas ?
En étant dans le palais en uniforme,
j'ai enfin l'impression que nous sommes de vraies historiennes.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai l'impression de vivre un rêve.
Au fait, on m'a parlé de beaux historiens au Bureau des décrets royaux.
La crème de la crème des intellectuels.
En ligne dans les allées du palais,
avec leur plume et leur livre d'histoire,
ils ont l'air fabuleux.
Le Bureau des décrets royaux ?
Ce n'est pas par là.
Vous voyez Jinseonmun juste ici ?
Traversez, vous arriverez à Sukjeongmun.
Ensuite, le cabinet des hauts fonctionnaires.
Puis tournez à gauche, et encore à gauche,
puis à droite. Faites ça trois fois.
Vous arriverez au Bureau des décrets royaux.
- Merci. - Merci.
C'est ça, faites vite.
- Au revoir. - Et voilà, hors du palais.
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
- Vous êtes encore là ? - Bonjour.
Vous travaillez de nuit, que faites-vous ici ?
Nous sommes restés pour voir les historiennes.
- Mais elles sont en retard. - Quoi ?
En retard ?
Elles devraient arriver en avance pour leur premier jour
afin de saluer leurs supérieurs !
On ne craint pas ses supérieurs
si on n'est pas allé à Sungkyunkwan.
Des filles ayant passé leur vie
à faire de la broderie ne connaissent rien.
Désolée.
Je suis désolée.
Il y a un imbécile qui...
Il est ici.
Oui ? Un imbécile ?
Bonjour, je me présente : Oh Eun-im, historienne.
Heo A-ran, historienne.
Song Sa-hui, historienne.
Goo Hae-ryung, historienne.
Seong Seo-gwon, officier de neuvième rang.
Inutile de se présenter à celles
qui sont en retard le premier jour
sans même avoir passé le concours officiel.
Nous ferons de notre mieux.
Nous avons à cœur d'apprendre vos enseignements.
- Officier Yang ! - Oui ?
Elle veut apprendre.
Vraiment ? Qu'elle ne se gêne pas.
Vous n'êtes pas
une historienne.
Ça ne vous ressemblait pas.
Elles ont passé un concours inhabituel, mais elles sont stagiaires.
Si vous voulez les convaincre d'arrêter...
Elle n'arrêtera pas.
Pardon ?
Je la connais.
Vous avez entendu M. Min ?
Historiennes, mon œil.
Bande de secrétaires de bas étage.
- Officier. - "Officier" ?
On dit "seigneur" en s'adressant à moi.
J'ai soif, tout à coup.
Qui va me chercher à boire ?
Secrétaire Boo.
Apportez-moi de l'eau.
- Hein ? - Vous êtes sourde ?
Il veut boire de l'eau.
Secrétaire Goo.
Donc...
De l'eau fraîche vous ira ?
Oui, parfait.
Moins de bruit.
- Secrétaire Goo. - Oui ?
Prenez ça.
- Heo. - Oui ?
- Oh. - Oui ?
Alors ? Vous ne voyez pas que c'est sale ici ?
Ne nettoyez pas là où c'est déjà propre.
Seigneur, j'ai tout apporté.
Pardon ?
Tenez.
Non, c'est pour Chi-guk.
Allez, donnez ça à Chi-guk.
Seigneur, c'est bien pour vous ?
Non ?
C'est délicieux.
Tiens.
- Secrétaire Goo. - Oui ?
Le tofu est tombé.
Mon tofu est tombé.
Oui, je vois ça.
Mon tofu est par terre.
- Quoi ? Vous êtes fatiguée ? - Non.
Sinon, rentrez chez vous.
Si vous avez sommeil,
faites 20 tours de bâtiment.
Vous préférez 50 tours ?
Non, seigneur.
Bon sang.
Enlevez votre pied, que je puisse poser la table.
Seol-geum.
Depuis ce matin, j'ai tellement de respect pour toi.
Arrêtez de dire n'importe quoi et mangez.
Il paraît que vous avez sauté le déjeuner.
Je le pense vraiment.
Après avoir travaillé si dur aujourd'hui, je vois que ce travail
n'est pas à la portée de tous.
Tu cuisines et nettoies chaque jour.
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
Alors revenez à la raison
et trouvez-vous un bon mari.
Vous pourrez m'employer comme domestique
et m'aider à vivre confortablement.
De quoi tu parles ?
C'était si dur d'avoir ce travail. Je n'abandonnerai pas.
Vous allez donc continuer à vous tuer à la tâche
pour ces historiens ?
Pour l'instant, je ne suis pas plus qu'une secrétaire,
mais on me laissera sûrement écrire
dans quelques années.
Ce serait du gâchis de ne pas me choisir.
- Dame Hae-ryung. - Oui ?
Vous avez le don de susciter l'antipathie, vous le savez ?
Oui.
Tant mieux.
C'est délicieux.
On dit que la cupidité n'a pas de limite.
Après quelques jours de repos,
je ne veux plus retourner à Hanyang.
Vous ne voulez pas demander
à Son Altesse royale si on peut rester vivre ici ?
Ce serait tellement agréable.
Et ta femme, alors ?
Allons-y. Il faut qu'on arrive avant 19 h.
Mon Dieu.
- Au fait, Sam-bo. - Oui ?
- La pierre tombale... - Vous recommencez ?
On en a déjà parlé.
Vous étiez épuisé
et vous vous êtes endormi à cause de l'eau tiède.
Mais plus j'y pense...
Vous m'avez dit avoir vu un chien.
Dans le palais, en plus.
Ce n'était qu'un rêve idiot.
Tu le penses vraiment ?
Je vous le dis
car l'histoire n'a rien de logique.
Vous me rendez dingue
en me demandant pourquoi je le pense.
Votre Altesse, oublions tout ça
et arrêtons-nous
à Suwon pour manger de la viande avant de rentrer.
Il boude encore.
Si ça ne vous tente pas, peut-être une bonne soupe ?
Bon sang, on travaille comme des esclaves.
Regardez mes mains ridées.
Moi qui ne me donnais même pas la peine d'aller me chercher à boire,
me voilà en train de faire la vaisselle.
Je n'ai jamais été maltraitée ainsi durant mes 18 années d'existence.
J'ai presque mangé toute la viande du boucher.
Je suis épuisée sans arrêt.
Il me faut trois à quatre portions pour prendre des forces.
Un instant.
Vous croyez que c'est un bizutage ?
C'est pour ça qu'ils nous maltraitent ?
Le Bureau des décrets royaux est connu pour son bizutage.
Les nouveaux venus sont déshabillés, battus,
et doivent se rouler dans la boue.
Mais Son Altesse royale
ne leur avait pas interdit de nous le faire ?
Ça doit être pour ça qu'ils nous maltraitent.
Ils ne supportent pas de nous voir éviter tout ce qu'ils ont subi.
Ils sont vexés et jaloux.
Quand j'y pense, tu as raison.
Il paraît que Yulgok Yi-i a été renvoyé
car il s'y est opposé.
On l'aurait même harcelé pour ça.
C'est pour ça qu'ils nous traitent de secrétaires
et nous humilient ?
- Exactement. - Oui.
Et qu'ils nous disent qu'on n'est pas historiennes ?
- Exactement. - Exactement.
Mesdames.
Un bizutage ?
Savez-vous au moins comment se déroule un bizutage ?
Oui, je sais.
Vous pouvez nous battre,
nous faire danser,
et vous pouvez même
nous déshabiller.
On ne peut pas faire ça à une femme.
Retournez travailler.
Parce qu'une femme
ne peut être fonctionnaire ?
Nous avons eu ce poste comme tout le monde,
en passant le concours public.
Pourquoi est-on dispensées de bizutage ?
Parce qu'on est des femmes, et qu'on ne peut pas être historiennes ?
Non, ce n'est pas ça.
Eh bien, c'est le sentiment
que j'ai.
Voici le lieu et l'heure du bizutage.
J'espère vous y voir.
Officier Yang !
- Officier Yang ! - Quoi ?
- Regardez. - C'est quoi ?
Elles vont faire quoi ?
Un bizutage ?
Elles croient qu'on les acceptera
si elles font ça ?
C'est une bonne nouvelle.
Ça me rend encore furieux de penser
à mon propre bizutage.
- On devrait se défouler... - Attendez.
C'est nous qui étions en charge du vôtre.
Et grâce à vous, je suis devenu un grand historien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On les asperge d'eau sale ? D'urine de vache ?
On leur fait boire
- de la sauce soja ? - Ce sont des nobles.
J'accueillerai nos historiennes
avec le plus grand respect. Je maintiendrai la tradition.
Mon Dieu, vous êtes là.
On ne voulait pas vous faire attendre,
alors on a fait venir tout le monde à l'avance.
C'est notre manière de vous exprimer
notre respect.
Et ce poisson du sud
est une marque de notre sincérité.
Sincérité, mon œil. Vous allez nous le faire payer.
Bien. Commencez par vous incliner devant nous.
Parfait. J'espère que vous obéirez à vos supérieurs.
Asseyez-vous.
Maintenant, buvez-le en entier.
Non, pas celui-là. L'autre.
Quoi ? On ne peut pas finir ça.
Non.
Pourquoi ? Car vous êtes une femme ?
Il semblerait que le bizutage soit un peu trop dur pour vous, mesdames.
Un homme qui offre à boire à une noble en maison close,
c'est absurde.
C'est inconcevable à Joseon.
Je suis d'accord.
Mon Dieu, allons plutôt boire des verres nous-mêmes.
- Je vais le boire. - Qui a dit ça ?
Je dois avouer que la secrétaire Song est très maline.
Très bien. Bois-en un autre.
Ça sent si bon.
Tiens.
Bon sang, ça a l'air délicieux.
Voilà l'attitude qu'il faut avoir pour devenir historienne.
- Officier An. - Oui, monsieur.
Tenez.
Attendez.
Je vais
boire celui-ci.
Toutefois,
je suis très touchée par votre affection.
Je veux vous remercier.
- Quoi ? - Le roi Wen des Zhou
est devenu un vrai dirigeant en prison.
Et Qu Yuan a écrit Li Sao après avoir été
chassé par les Zhou.
Selon les Entretiens de Confucius,
"Faire souffrir quelqu'un vient du véritable amour."
On crée des difficultés aux autres parce qu'on les aime.
Veuillez donc accepter ceci
comme signe de mon respect.
Par ici !
On y va !
Vous pourriez le regretter.
Vous l'avez cherché.
Santé.
- Santé ! - Santé !
Remplissez-le autant que possible.
Votre Altesse, il est déjà 21 h passées.
Pourquoi vous restez planté au milieu de ce pont ?
C'est ici qu'on s'était fixé rendez-vous.
Et je ne savais pas
qu'il y aurait tant de monde.
Vous attendez depuis plus d'une heure. Ouvrez les yeux.
Elle ne viendra pas.
Vous envoyez une lettre sans prévenir, lui demandant de s'excuser.
Je doute vraiment
que quelqu'un vienne s'excuser après une lettre pareille.
Votre Altesse, pourquoi vous faites cette tête ?
On dirait un homme à qui sa maîtresse a posé un lapin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Maîtresse" ?
Comment peux-tu appeler ma pire ennemie ainsi ?
Laissez tomber, si j'ai tort. Ne vous énervez pas comme ça.
Bonté divine.
Goo Hae-ryung.
Bonté divine.
Bon sang.
C'est fini ?
Ça suffit.
- Donnez-moi ça. - Ça suffit.
Bon sang.
Donnez-moi ça.
Vous...
Vous êtes folle.
Vous êtes vraiment...
Vous êtes une cinglée.
Je sais.
Encore ?
Ma mère me manque.
Mon Dieu.
Vous avez...
On a gagné !
- Monsieur ! - On a réussi !
- Tu as réussi ! - Monsieur.
Réveillez-vous.
Tu as réussi !
Monsieur, debout.
- Bonté divine. - Monsieur, levez-vous.
Monsieur, s'il vous plaît.
- Monsieur ! - On a gagné !
- Je n'y crois pas. - C'est incroyable.
- Monsieur ! - Réveillez-vous !
Monsieur, levez-vous.
Bonté divine.
Dame Hae-ryung.
- Bon sang. - Je n'ai rien.
Faites attention.
- Mon Dieu. - Bon sang.
Mon Dieu.
J'étais si inquiet. Combien as-tu...
- Mon Dieu ! - Hae-ryung !
Jae-gyeong.
Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Il fait froid. Tu vas tomber malade.
- Seol-geum. - Oui, seigneur.
- Prends ça, s'il te plaît. - D'accord.
Tiens.
Allons-y.
- Jae-gyeong. - Bon sang.
Allons-y. Je te suis.
- Bon sang. - Dame Hae-ryung.
Dame Hae-ryung ! Vos chaussures !
- J'y vais. - D'accord. Au revoir...
Je travaille au Bureau.
Hae-ryung, historienne stagiaire au Bureau des décrets royaux.
Le Bureau a donné l'ordre de ne laisser entrer personne
après 7 h du matin.
Pardon ?
C'est quoi cette histoire ?
Laissez-moi entrer.
Je connais un autre moyen d'entrer.
C'est vrai ?
Il y a une petite ouverture à l'arrière qui mène au palais.
Dame Park !
Dame Choe !
Hé !
Où est tout le monde ?
Hé !
Mon Dieu.
L'entrée à Nokseodang
est interdite aux dames de cour.
Ne vous faites pas prendre.
Vous êtes perdue ?
Maehwa ?
Moineau ?
C'était désagréable.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je peux me débrouiller seule.
Je commencerai les cours demain.
Un meurtre dans une maison abandonnée.
N'est-ce pas trop minutieux pour être l'œuvre de dames
- qui travaillent au palais ? - J'ai fait une rencontre intéressante.
C'est un homme incapable d'aimer une femme.
Où est celle que je veux voir ?
Vous allez le payer !
Quel est le titre de l'ouvrage ?
Tu as bien dit "Ho Dam" ?
Sous-titres : Philippe Engels